出機場，換列車，陳東獨自出現在不來梅郊外的火車站站臺。焦急的等待過后，陳東見到了霍夫曼派來接他的阿楠姑娘。能在異國他鄉見到一個中國人，陳東如同見到親人一樣，激動地走上前去將阿楠擁抱入懷。阿楠是一個中國人，五歲那年，她就被貝爾太太從孤兒院領養，到現在長大成人，跟著霍夫曼學習啤酒釀造，經營小鎮上的酒吧。對于并不非真心前來學習啤酒釀造技術的陳東，霍夫曼不顧與陳東爸爸的交情，第二天早上就對陳東下了逐客令。要不是阿楠的媽媽貝爾太太從中說情，陳東打著留學德國，前來尋找他在不來梅學習音樂的女朋友林麗的計劃就要泡湯。要知道，陳東在德國的簽證是霍夫曼用自己的啤酒作坊做抵押。但盡管如此，霍夫曼給陳東的寬限時間是一個月，一個月后如果不能用德語對話，還得收拾東西回國。霍夫曼的寬限，讓陳東情不自禁地又一次將阿楠姑娘擁抱入懷。在阿楠和貝爾太太的兒子邁克的幫助下，陳東的德語進步很快。一個月差兩天的時候，陳東被阿楠帶到了不來梅，在這里，陳東見到了林麗。出乎陳東意外的是，林麗對于他的到來并不熱情，而是留下一個電話號碼匆匆離去。從不來梅回到鄉下的啤酒作坊，陳東在尋褻滋事的酒鬼面前表現出來的勇敢，讓霍夫曼改變了對陳東的看法，繼續收留了陳東。其實，陳東盡管有些孩子氣，但他的到來給貝爾太太一家帶了歡樂，給阿楠帶來了一種從未體驗過的甜蜜的感覺。不久的一個周五，陳東唐突地出現在林麗的住處。讓陳東感到憤慨的是，此時的林麗為生存所迫，在一個德國老頭面前出賣了自己。林麗出賣了自己，陳東也就沒有繼續留在不來梅的必要了。以擁抱阿楠姑娘的方式掩飾內心的痛苦之后，陳東跟霍夫曼告別。此時，陳東才發現出國前爸爸帶給霍夫曼的一份文件丟在了機場。回到機場，陳東認領回記載著中國最早釀造啤酒的文獻資料，并試著將他翻譯成德語。逐漸成熟堅強起來的陳東并沒有就此回國，直到親臨萊茵河，靠打工挺過來的陳東最終遠遠看見霍夫曼的啤酒作坊。那一刻，手里拿著啤酒花的陳東明顯的【de】消瘦，但消瘦的臉上鐫刻著男人的成熟和堅強。